Titre: Dream Fighter
Titre Original: Dream Fighter
Artiste: パフューム (Pafyūmu) Perfume
Année: 19 novembre 2008
Site web Officiel: Perfume
Site d’information: Wikipedia (anglais)
Utilisation:
Information personnelle:
Paroles:

Japonais (romaji) :
saikou o motomete owari no nai tabi o suru no wa
kitto bokura ga ikiteiru shouko dakara
oh yeh genjitsu ni uchinomesare taoresou ni natte mo
kitto mae o mitearuku Dream Fighter

nee minna ga iu futsuu tte sa
nandakanda tte jissai wa tabun
mannaka jyanaku risou ni chikai
dakedo futsuu jya mada monotarinai no

kono mama de iretara tte omou shunkan made
tooi tooi haruka kono saki made

saikou o motomete owari no nai tabi o suru no wa
kitto bokura ga ikiteiru shouko dakara
moshi tsurai koto to ka ga atta toshite mo sore wa
KIMI ga kitto zutto akiramenai

tsuyosa o motteiru kara bokura mo hashiritsudzukerun da
yeh koboreochiru namida mo zenbu takaramono
oh yeh genjitsu ni uchinomesare taore sou ni nattemo
kitto mae o mitearuku Dream Fighter

nee minna ga iu mirai tte sa
nandakanda tte jissai wa tabun
makkura jyanaku hikari ga sashite
dakedo futsuu jya mada monotarinai no

kono mama de iretara tte omou shunkan made
tooi tooi haruka no saki made

saikou o motomete owari no nai tabi o suru no wa
kitto bokura ga ikiteiru shouko dakara
moshi tsurai koto to ka ga atta toshite mo sore wa
KIMI ga kitto zutto akiramenai

tsuyosa o motteiru kara bokura mo hashiritsudzukerun da
yeh koboreochiru namida mo zenbu takaramono
oh yeh genjitsu ni uchinomesare taore sou ni nattemo
kitto mae o mitearuku Dream Fighter

Anglais (traduit) :
Reaching for the top on an endless journey
I’m sure that will prove that we’re alive
oh! YEH! Even if reality beats you up and almost knocks you down
I’m sure you’ll look straight ahead and walk forward, Dream Fighter

Hey, the “ordinary” that everyone talks about
I feel is actually not in the middle
But probably closer to their ideals
Anyhow, the ordinary still isn’t enough

Until the moment you can say you’re satisfied
You must journey far, far into the distance from here

*Reaching for the top on an endless journey
I’m sure that will prove that we’re alive
Even if you run into some difficulties
I’m sure you’ll always have the strength to never give up
We’ll keep on running too, YEH! All the tears we spill
Are treasures, oh! YEH!
Even if reality beats you up and almost knocks you down
I’m sure you’ll look straight ahead and walk forward, Dream Fighter

Hey, the “future” that everyone talks about
I feel is actually not completely dark
But probably shining bright
Anyhow, the ordinary still isn’t enough

Until the moment you can say you’re satisfied
You must journey far, far into the distance from here